Esclarecimento de um leitor: "Minderico - Aclaração"

(*)

Meus caros amigos e leitores do Jornal Alpiarcense, porque se instalou nestas páginas alguma confusão e polémica relativamente ao “Minderico”, uma língua ou “calão” da região de Minde a que alguns chamam teimosa e leigamente de “Mindrico”, vamos dar voz aos especialistas (alguns naturais de Minde e Mira de Aire) para que nos esclareçam:

Vejamos o que diz a Dra. Vera Ferreira no “minde online” blog dos Xarales do Ninhou  e que, tal como o maestro Pedro Barroso é uma especialista e acérrima defensora do “Minderico”:

“Fiquei extremamente chocada com o que li, por um lado pela falta de investigação de base que esta notícia revela (não há qualquer referência ao actual trabalho de documentação e revitalização do minderico, enquadrado no programa DOBES e financiado pela Fundação Volkswagen) e, por outro, pela imprecisão e até mesmo desconhecimento da realidade linguística aqui descrita, bem como por algumas observações do Prof. Abílio Martins.

Comecemos por exemplo pelo título da notícia: "Mindrico: A fala secreta dos têxteis de Minde e Mira de Aire". Que veracidade deve ser concedida a uma notícia que nem sequer "MINDERICO" sabe escrever? Uma coisa é a forma como se diz, outra a forma como se escreve. Curioso os tais estudiosos que a notícia fala não saberem isso. Por outro lado, erros desta natureza na nomeação do tema central da notícia revelam a tal falta de investigação e o fraco trabalho jornalístico a que me refiro no parágrafo anterior.”

(*)

…E mais adiante em comentário:

“Este zegrego que jordo pelo tece-tece, sem estar antónio forno, vai apiamado de dideza por o que mirantei pelo bruxo.

Para os covanos que não penetram da nossa piação, estas que gambio à do pinto lopes, são o zé balela que a piação dos xarales não emana só com menízias, imprimadores, e rijos. Se jordarmos da chaveca, a piação à modeia também emana pelancho para amuntassar o que nos pia a biata do tróia.

Tradução: Este escrito que mando pela Internet, não me deixa satisfeita e vai cheio de tristeza pelo que li no computador. Para aqueles que não entendem a nossa língua, estas palavras são a prova que a Língua Minderica não serve só para falar de mantas, de cardadores e de negociantes. Se pensarmos bem, o Minderico também serve para exprimirmos o que nos vai na alma.

Uma Xarala dos 4 costados"

Vera Ferreira

Sem mais comentários, dou aqui por minha parte encerrado este assunto cujo texto seguirá por correio electrónico. Quanto à polémica gerada neste jornal, sobre o “Minderico” e o “Mindrico” com comentários de “cobardia” à mistura, cada leitor que analise e tire as suas conclusões. Aprendemos no entanto, (como diz o Povo) que o sapateiro não deve ir além do sapato.

Grato pela atenção

M. Ramos (leitor Identificado)
(*) Fotos ilustrativas